-Completed Episode- www.facebook.com/IKSubs
Hey,
what is upsetting you?
Is it about what you talked to Thada?
Well…
Thada broke up with Fahsai.
So I’m worried.
What?
They broke up?
Um…
Then, whom are you worried about?
Both of them.
But dating is the matter of two persons.
If they chose to end it, they must have their own reasons.
You don’t have to concern too much.
They are going to be okay soon.
So…
have you ever broken up with someone?
I can’t really say that it’s a break-up.
I used to go out with a girl.
And I was so sure that I and her were in a relationship.
Though, we never talked about our status…
whether we were officially going out or something like that.
In the end,
it was just me who thought that she was my girlfriend.
She went out with someone else.
Oh?
What did you do?
Nothing.
I was sad.
And I fear of being in a relationship for a while.
So, now…
I think...
when I want to go out with someone,
I want to make it clear.
I’m sorry.
It’s all right.
Khun Ella,
is there anything I can do for you?
I’m not going to beat around the bush.
Let me ask you this directly.
What do you want to ask?
Do you have feelings for P’Na?
Pardon me?
I asked if you had feelings for P’Na.
I think I’m being clear enough.
I just want to know what exactly you think of P’Na.
You and him seem to be more than just two people who know each other
I don’t have feelings for P’Na.
I just work here and do what I have to do.
Please rest assured about that.
Good to hear then.
I hope you do as you said, the intern.
Khun Ella,
What?
What is the relationship between you and Khun Na?
Why do you want to know?
Didn’t you just say that you don’t have any feelings for him?
I just want to know.
(None of your business.)
You don’t need to know what kind of the relationship I have with him.
P’Na.
Have you finished your work?
I just…
If you have,
let’s have a dinner.
Dinner?
Are you coming or not?
Can I get…
We are here too soon.
Should we walk around the block one more time?
We have been walking all day. Aren’t you tired at all?
I’m just kidding.
What about you? Are you tired?
No. I’m having so much fun today.
I can get over my stress.
Thanks a lot.
Thank you too.
You make me really happy, you know?
I’m going up to my room now.
Oh, and about your presentation
Don’t worry about it too much.
Just do your best. You’ll pass it this time.
What’s wrong?
Well…
I texted Fahsai to encourage her.
She didn’t text back.
But it shows that she has read.
So I feel worried.
It’s going to be all right.
I also texted her.
She didn’t text me back as well.
How about this?
I’m going to talk to Fahsai.
She may feel better.
What do you think?
Thank you so much.
Um. It’s okay.
I’ll call you later tonight.
I forgot to tell you something.
What is it?
I love you.
I’m going now.
P’Na.
What’s on your mind?
I have a lot to think about.
You can share it with me, you know?
When we have an expectation,
it’s kind of tiring, don’t you think?
But then again,
it’s impossible for us not to have any expectation.
We like to presume that it’s going to be like this…
or like that.
But in the end,
when it doesn’t come out as what we think,
all we want…
is to cling on to the expectation…
on and on.
Not moving on to something else.
P’Na,
I will always be with you, you know?
I’m not going to leave your side.
We can’t hold back someone,
if he really wants to go.
(I hope it’s not what I thought.)
Don’t forget our appointment. Tomorrow 7 am.
Good night.
I didn’t forget. See you tomorrow. Good night, dear.
Pregnancy test kits
What does it mean?
Tell me.
Are you pregnant?
With whom?
When did you get pregnant?
How did you get knocked up?
Hold on, P’Cha.
My friend asked me to buy this.
You friend?
This is not some kind of candy that you can just buy for your friend.
It’s a pregnancy test kit, for crying out loud.
Those guys asked me to buy it.
Who?
Thada?
Can Thada get pregnant?
No, he can’t.
Kao? Pete? or June?
Who else?
Tell me. Now.
P’Cha.
It’s one of them.
I don’t want to say the name.
Not you?
Are you sure it’s not you?